子供たちの二か国語キープは思った以上に大変

ハーフの子供たちは自然に二か国語は話せるようになるものだと昔は思っていましたが、それは大間違い。

ママちゃんの知っている海外在住の国際結婚をしているお母さんたちも、子供たちの言語は英語のみにしている方たちが非常に多いです。

そして両言語をキープしている少数のご家庭は並々ならぬ努力をしていると感じます。こちら駐在のご家庭の純日本人のお子さんも日本語キープにはかなりの努力を費やされています。

そしてうちはというと、学校に上がってからというもの、アメリカ現地校の勉強も忙しくなってきて日本語の勉強がだんだんおろそかに。

会話ももちろんマジョリティーは英語。日本語は肩身がどんどん狭くなっていく一方。学校で新しく学んできた言葉は、日本語でのベースがないので説明してもイメージもわきにくく、日本の教科書などを使ってもせっかくの挿絵も関連付けが難しい。

ママちゃんが日本語で話しかけても、当たり前のように英語で返事。それが普通みたいに。

現地校での勉強はついていけてるようなので心配は少なくなりましたが、さて、この先、どう両立させて行こうかしら～。

日本大好きな子供たち、日本語はキープさせたいなぁ。一時帰国にどうインスパイアされるでしょうか～。